INSTRUCTIONS: Machine Wash: Shake bottle and pour 50ml into detergent compartment of your washing machine. If garment needs proofing, use Storm Down Proofer in the same wash cycle. Wash following garment manufacturer’s care guidelines. Hand Wash: Immerse item(s) in warm water and add 50ml of cleaner. Gently agitate to remove dirt. Rinse with clean water several times, until water runs clean. If allowed, tumble dry on low heat, or agitate clumps by hand to restore loft to down. Use Storm Dryer Balls to aid with lofting. If cleaning a sleeping bag double the amount of cleaner used. CAUTION: Keep out of reach of children. Avoid contact with eyes and prolonged contact with skin.

INSTRUCTIONS: Lavage en machine : Agitez le flacon et versez 50 ml dans le compartiment à lessive de votre lave-linge. Si le vêtement a besoin d'être imperméabilisé, utilisez Storm Down Proofer dans le même cycle de lavage. Lavez le vêtement en suivant les instructions d'entretien du fabricant. Lavage à la main : Plongez le ou les articles dans de l'eau tiède et ajoutez 50 ml de nettoyant. Agitez doucement pour éliminer la saleté. Rincez plusieurs fois à l'eau claire, jusqu'à ce que l'eau soit limpide. Si possible, séchez à basse température ou agitez les amas à la main pour redonner du gonflant au duvet. Utilisez les boules de séchage Storm Dryer Balls pour faciliter le gonflant. Si vous nettoyez un sac de couchage, doublez la quantité de nettoyant utilisée. ATTENTION: Tenir hors de portée des enfants. Évitez tout contact avec les yeux et tout contact prolongé avec la peau.

ANLEITUNG: Maschinenwäsche: Schütteln Sie die Flasche und geben Sie 50 ml in das Waschmittelfach Ihrer Waschmaschine. Wenn das Kleidungsstück imprägniert werden muss, verwenden Sie „Storm Down Proofer“ im selben Waschgang. Waschen Sie das Kleidungsstück gemäß den Pflegehinweisen des Herstellers. Handwäsche: Tauchen Sie das Kleidungsstück in warmes Wasser und geben Sie 50 ml Reiniger hinzu. Bewegen Sie es vorsichtig hin und her, um Schmutz zu entfernen. Spülen Sie mehrmals mit klarem Wasser nach, bis das Wasser klar bleibt. Falls zulässig, im Trockner bei niedriger Temperatur trocknen oder die Wäsche von Hand auflockern, um die Bauschkraft der Daunen wiederherzustellen. Verwenden Sie Storm Dryer Balls, um die Bauschkraft zu unterstützen. Bei der Reinigung eines Schlafsacks verdoppeln Sie die verwendete Reinigungsmittelmenge. VORSICHT: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kontakt mit den Augen und längeren Hautkontakt vermeiden.

GEBRUIKSAANWIJZING: Machinewas: Schud de fles en giet 50 ml in het wasmiddelbakje van de wasmachine. Als het kledingstuk opnieuw geïmpregneerd moet worden, gebruik dan Storm Down Proofer tijdens dezelfde wasbeurt. Volg bij het wassen de wasvoorschriften van de fabrikant van het kledingstuk. Handwas: Dompel het artikel (of de artikelen) onder in warm water en voeg 50 ml reinigingsmiddel toe. Beweeg het geheel voorzichtig om vuil te verwijderen. Spoel meerdere keren uit met schoon water totdat het spoelwater helder is. Indien toegestaan: drogen in de droger op lage temperatuur, of klontjes met de hand losmaken om het dons weer luchtig te maken. Gebruik Storm Dryer Balls om het dons weer luchtig te krijgen. Gebruik bij het reinigen van een slaapzak de dubbele hoeveelheid reinigingsmiddel. LET OP: Buiten bereik van kinderen houden. Vermijd contact met de ogen en langdurig contact met de huid.

ISTRUZIONI: Lavaggio in lavatrice: Agitare il flacone e versare 50 ml nell'apposito scomparto per detersivo della lavatrice. Se il capo necessita di un trattamento impermeabilizzante, utilizzare Storm Down Proofer nello stesso ciclo di lavaggio. Lavare seguendo le istruzioni di cura riportate dal produttore del capo. Lavaggio a mano: Immergere il capo/i capi in acqua tiepida e aggiungere 50 ml di detergente. Muovere delicatamente per rimuovere lo sporco. Risciacquare più volte con acqua pulita, fino a quando l'acqua risulta limpida. Se consentito dalle istruzioni di cura, asciugare in asciugatrice a bassa temperatura oppure separare manualmente eventuali accumuli di piuma per ripristinarne il volume. Utilizzare le Storm Dryer Balls per favorire il ripristino del volume. In caso di lavaggio di un sacco a pelo, raddoppiare la quantità di detergente utilizzata. ATTENZIONE: Tenere fuori dalla portata dei bambini. Evitare il contatto con gli occhi e il contatto prolungato con la pelle.

Návod k použití: Praní v pračce: Protřepejte láhev a nalijte 50 ml do přihrádky na prací prostředek ve vaší pračce. Pokud oděv vyžaduje impregnaci, použijte Storm Down Proofer ve stejném pracím cyklu. Perte podle pokynů výrobce oděvu. Ruční praní: Ponořte oděv do teplé vody a přidejte 50 ml čisticího prostředku. Jemně promíchejte, aby se odstranily nečistoty. Několikrát opláchněte čistou vodou, dokud nebude voda čirá. Je-li to povoleno, sušte v bubnové sušičce při nízké teplotě nebo ručně načechrejte shluky peří, aby se obnovila jeho nadýchanost. Pro lepší načechrání použijte Storm Dryer Balls. Při čištění spacího pytle použijte dvojnásobné množství čisticího prostředku. Upozornění: Uchovávejte mimo dosah dětí. Zabraňte kontaktu s očima a dlouhodobému styku s kůží.

INSTRUCCIONES: Lavado a Máquina: Agitar el bote y verter 50ml en el compartimento de detergente de su lavadora. Si la prenda necesita un tratamiento impermeable, usar Storm Apparel Proofer en el mismo ciclo de lavado. Lavar prenda siguiendo las instrucciones de cuidado del fabricante. Lavado a Mano: Sumergir prenda(s) en agua tibia y añadir 50ml de detergente. Agitar suavente para elimiar la suciedad. Enjuagar y lipiar con agua varias veces hasta que el agua salga limpia. Si es posible, secar en secadora a baja temperatura, o deshegar grumos a mano para que las plumas recuperen su volumen. Para limpiar sacos de dormir, duplicar la cantidad de detergente utilizado. ATENCIÓN: Mantener fuera del alcance de los niños. Evitar contacto con los ojos y el contacto prolongado con la piel.

INSTRUKTIONER: Maskintvätt: Skaka flaskan och häll 50 ml i tvättmaskinens tvättmedelsfack. Om plagget behöver impregneras, använd Storm Down Proofer i samma tvättcykel. Tvätta enligt plaggtillverkarens skötselanvisningar. Handtvätt: Lägg plagget/plaggen i ljummet vatten och tillsätt 50 ml rengöringsmedel. Rör försiktigt om för att avlägsna smuts. Skölj flera gånger med rent vatten tills vattnet är klart. Om skötselråden tillåter det, torktumla på låg värme eller bearbeta försiktigt eventuella klumpar för hand för att återställa dunets volym. Använd t.ex. Storm Dryer Balls för att hjälpa dunet att återfå sin fyllighet. Om du rengör en sovsäck, använd dubbel mängd rengöringsmedel. VARNING: Förvaras oåtkomligt för barn. Undvik kontakt med ögonen och långvarig kontakt med huden.

Instrukcja: Pranie w pralce: Wstrząsnąć butelką i wlać 50 ml do komory na detergent w pralce. Jeżeli odzież wymaga impregnacji, użyć preparatu Storm Down Proofer w tym samym cyklu prania. Prać zgodnie z zaleceniami producenta odzieży. Pranie ręczne: Zanurzyć odzież w ciepłej wodzie i dodać 50 ml środka czyszczącego. Delikatnie poruszać, aby usunąć zabrudzenia. Kilkakrotnie płukać w czystej wodzie, aż woda będzie czysta. Jeżeli jest to dozwolone, suszyć w suszarce bębnowej w niskiej temperaturze lub ręcznie rozbić zbite wypełnienie, aby przywrócić puchowi jego puszystość. Aby ułatwić rozprężenie puchu, użyć piłek do suszarki Storm Dryer Balls. W przypadku czyszczenia śpiwora użyć podwójnej ilości środka czyszczącego. Ostrzeżenie: Trzymać poza zasięgiem dzieci. Unikać kontaktu z oczami i długotrwałego kontaktu ze skórą.

KÄYTTÖOHJEET: Konepesu: Ravista pulloa ja kaada 50 ml pesukoneen pesuainelokeroon. Jos vaate tarvitsee kyllästystä, käytä Storm Down Prooferia samassa pesuohjelmassa. Pese vaatteen valmistajan hoito-ohjeiden mukaisesti. Käsinpesu: Upota vaate(et) lämpimään veteen ja lisää 50 ml puhdistusainetta. Ravista varovasti lian poistamiseksi. Huuhtele puhtaalla vedellä useita kertoja, kunnes vesi on kirkasta. Jos mahdollista, rumpukuivaa miedolla lämmöllä tai ravista paakkuja käsin untuvan kunnon palauttamiseksi. Käytä Storm-kuivauspalloja untuvan kunnon palauttamiseksi. Jos puhdistat makuupussia, käytä kaksinkertaista määrä puhdistusainetta. VAROITUS: Säilytä lasten ulottumattomissa. Vältä kosketusta silmiin, sekä pitkäaikaista kosketusta ihoon

INSTRUKTIONER: Maskinvask: Ryst flasken og hæld 50 ml i vaskemiddelrummet i din vaskemaskine. Hvis tøjet trænger til imprægnering, skal du bruge Storm Down Proofer i samme vaskeprogram. Vask i henhold til tøjproducentens plejeanvisninger. Håndvask: Læg tøjet/tøjet i varmt vand og tilsæt 50 ml rengøringsmiddel. Gnid forsigtigt for at fjerne snavs. Skyl med rent vand flere gange, indtil vandet er rent. Hvis det er tilladt, tørretumbles ved lav varme, eller massér evt. dunklumper ud for at genoprette dunens fyldighed. Brug Storm Dryer Balls til at hjælpe med at gøre dunet løst. Hvis du rengør en sovepose, skal du fordoble mængden af ​​rengøringsmiddel. ADVARSEL: Opbevares utilgængeligt for børn. Undgå kontakt med øjnene og langvarig kontakt med huden.

BRUKSANVISNING: Maskinvask: Rist flasken og hell 50 ml i vaskemiddelrommet på vaskemaskinen. Hvis plagget trenger impregnering, bruk Storm Down Proofer i samme vaskesyklus. Vask i henhold til plaggprodusentens vaskeanvisning. Håndvask: Senk plagget/plaggene ned i varmt vann og tilsett 50 ml rengjøringsmiddel. Rør forsiktig for å fjerne smuss. Skyll med rent vann flere ganger til vannet er klart. Hvis tillatt, tørk i tørketrommel på lav varme, eller løsne klumper for hånd for å gjenopprette dunens fylde. Bruk Storm Dryer Balls for å hjelpe med luftingen. Ved vask av sovepose, doble mengden rengjøringsmiddel som brukes. FORSIKTIG: Oppbevares utilgjengelig for barn. Unngå kontakt med øynene og langvarig kontakt med huden.

Návod na použitie: Pranie v práčke: Pretrepte fľašu a nalejte 50 ml do priehradky na prací prostriedok vo vašej práčke. Ak si odev vyžaduje impregnáciu, použite Storm Down Proofer v rovnakom pracom cykle. Perte podľa pokynov výrobcu odevu. Ručné pranie: Ponorte odev do teplej vody a pridajte 50 ml čistiaceho prostriedku. Jemne premiešajte, aby sa odstránili nečistoty. Niekoľkokrát opláchnite čistou vodou, kým nebude voda číra. Ak je to povolené, sušte v bubnovej sušičke pri nízkej teplote alebo ručne rozrušte zhluky páperia, aby sa obnovila jeho nadýchanosť. Na lepšie načechranie použite Storm Dryer Balls. Pri čistení spacieho vaku použite dvojnásobné množstvo čistiaceho prostriedku. Upozornenie: Uchovávajte mimo dosahu detí. Zabráňte kontaktu s očami a dlhodobému kontaktu s pokožkou.

Használati utasítás: Mosógépes mosás: Használat előtt rázza fel a flakont, majd öntsön 50 ml-t a mosógép mosószer-adagolójába. Ha a ruházat impregnálást igényel, használja a Storm Down Proofer terméket ugyanabban a mosási ciklusban. A ruhadarabot a gyártó kezelési útmutatójának megfelelően mossa. Kézi mosás: Áztassa a ruhadarabot meleg vízbe, majd adjon hozzá 50 ml tisztítószert. Finoman mozgassa át a szennyeződések eltávolításához. Többször öblítse ki tiszta vízzel, amíg az öblítővíz tiszta nem lesz. Ha megengedett, alacsony hőfokon szárítsa szárítógépben, vagy kézzel lazítsa fel a csomósodott pehelytöltetet, hogy visszanyerje eredeti térfogatát. A pehely fellazításához használjon Storm Dryer Balls szárítólabdákat. Hálózsák tisztításakor használjon kétszeres mennyiségű tisztítószert. Figyelem: Gyermekektől elzárva tartandó. Kerülje a szemmel való érintkezést és a bőrrel való hosszan tartó érintkezést.

Инструкции: Пране в пералня: Разклатете бутилката и налейте 50 ml в отделението за перилен препарат на пералната машина. Ако дрехата се нуждае от импрегниране, използвайте Storm Down Proofer в същия цикъл на пране. Перете съгласно инструкциите на производителя на дрехата. Ръчно пране: Потопете дрехата в топла вода и добавете 50 ml почистващ препарат. Раздвижете внимателно, за да отстраните замърсяванията. Изплакнете няколко пъти с чиста вода, докато водата остане чиста. Ако е позволено, сушете в сушилня на ниска температура или разрохкайте на ръка слепналия пух, за да възстановите обема му. Използвайте Storm Dryer Balls за по-добро възстановяване на пухкавостта. При почистване на спален чувал използвайте двойно количество почистващ препарат. Внимание: Да се съхранява извън обсега на деца. Избягвайте контакт с очите и продължителен контакт с кожата.

Instrucțiuni: Spălare la mașină: Agitați flaconul și turnați 50 ml în compartimentul pentru detergent al mașinii de spălat. Dacă articolul necesită impermeabilizare, utilizați Storm Down Proofer în același ciclu de spălare. Spălați conform instrucțiunilor de întreținere ale producătorului articolului de îmbrăcăminte. Spălare manuală: Introduceți articolul/articolele în apă călduță și adăugați 50 ml de detergent. Agitați ușor pentru a îndepărta murdăria. Clătiți de mai multe ori cu apă curată, până când apa rămâne limpede. Dacă este permis, uscați în uscător la temperatură scăzută sau desfaceți manual aglomerările de puf pentru a-i reda volumul. Utilizați Storm Dryer Balls pentru a ajuta la refacerea volumului pufului. La curățarea unui sac de dormit utilizați o cantitate dublă de detergent. Atenție: A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Evitați contactul cu ochii și contactul prelungit cu pielea.

KASUTUSJUHEND: Masinpesu: Loksuta pudelit ja vala 50 ml pesumasina pesuainekambrisse. Kui rõivas vajab immutamist, kasuta samas pesutsüklis Storm Down Proofer immutusvahendit. Pese rõivatootja hooldusjuhiseid järgides. Käsipesu: Pane ese(med) sooja vette ja lisa 50 ml puhastusvahendit. Liiguta õrnalt mustuse eemaldamiseks. Loputa puhta veega mitu korda, kuni vesi jääb selgeks. Kui lubatud, kuivata trummelkuivatis madalal temperatuuril või kohenda kobarad käsitsi laiali, et taastada udusulgede kohevus. Kasuta kohevuse taastamiseks Storm Dryer Balls kuivatuspalle. Magamiskoti puhastamisel kahekordista puhastusvahendi kogus. ETTEVAATUST: Hoida lastele kättesaamatus kohas. Vältida silma sattumist ja pikaajalist kokkupuudet nahaga.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA: Skalbimas mašinoje: Suplakite buteliuką ir įpilkite 50 ml į skalbyklės skalbiklio skyrelį. Jei drabužį reikia impregnuoti, to paties skalbimo ciklo metu naudokite „Storm Down Proofer“ impregnantą. Skalbkite laikydamiesi drabužio gamintojo priežiūros nurodymų. Skalbimas rankomis: Panardinkite gaminį (-ius) į šiltą vandenį ir įpilkite 50 ml valiklio. Švelniai pajudinkite, kad pašalintumėte nešvarumus. Kelis kartus skalaukite švariu vandeniu, kol vanduo taps skaidrus. Jei leidžiama, džiovinkite džiovyklėje žema temperatūra arba rankomis išpurenkite susivėlusias vietas, kad atkurtumėte pūkų purumą. Purumui atkurti naudokite „Storm Dryer Balls“ džiovinimo kamuoliukus. Valydami miegmaišį, naudokite dvigubai daugiau valiklio. ATSARGIAI: Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vengti patekimo į akis ir ilgalaikio sąlyčio su oda.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: Mazgāšana veļasmašīnā: Sakratiet pudeli un ielejiet 50 ml veļasmašīnas mazgāšanas līdzekļa nodalījumā. Ja apģērbam nepieciešama impregnēšana, tajā pašā mazgāšanas ciklā izmantojiet „Storm Down Proofer” impregnētāju. Mazgājiet, ievērojot apģērba ražotāja kopšanas norādījumus. Mazgāšana ar rokām: Iemērciet izstrādājumu(s) siltā ūdenī un pievienojiet 50 ml tīrīšanas līdzekļa. Maigi pakustiniet, lai notīrītu netīrumus. Vairākas reizes izskalojiet tīrā ūdenī, līdz ūdens kļūst dzidrs. Ja atļauts, žāvējiet veļas žāvētājā zemā temperatūrā vai ar rokām izpuriniet savēlušās vietas, lai atjaunotu dūnu pūkainumu. Pūkainuma atjaunošanai izmantojiet „Storm Dryer Balls” žāvēšanas bumbiņas. Tīrot guļammaisu, izmantojiet divreiz vairāk tīrīšanas līdzekļa. UZMANĪBU: Sargāt no bērniem. Izvairīties no saskares ar acīm un ilgstošas saskares ar ādu.

ΟΔΗΓΙΕΣ: Πλύσιμο στο πλυντήριο: Ανακινήστε καλά τη φιάλη και προσθέστε 50 ml στη θήκη απορρυπαντικού του πλυντηρίου. Εάν το ένδυμα χρειάζεται επαναφορά αδιαβροχοποίησης, χρησιμοποιήστε το Storm Down Proofer στον ίδιο κύκλο πλύσης. Πλύνετε σύμφωνα με τις οδηγίες φροντίδας του κατασκευαστή. Πλύσιμο στο χέρι: Βυθίστε τα είδη σε χλιαρό νερό και προσθέστε 50 ml καθαριστικού. Ανακινήστε απαλά ώστε να απομακρυνθούν οι ρύποι. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό αρκετές φορές, μέχρι το νερό να παραμένει διαυγές. Εάν επιτρέπεται, στεγνώστε σε στεγνωτήριο σε χαμηλή θερμοκρασία ή διαχωρίστε απαλά με το χέρι το συσσωρευμένο πούπουλο, ώστε να αφρατέψει και να επανέλθει ο όγκος του. Χρησιμοποιήστε τα Storm Dryer Balls για να βοηθήσετε στην επαναφορά του όγκου. Για τον καθαρισμό υπνόσακου, διπλασιάστε την ποσότητα καθαριστικού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και την παρατεταμένη επαφή με το δέρμα.

ІНСТРУКЦІЯ: Машинне прання: струсіть флакон і налийте 50 мл у відсік для прального засобу вашої пральної машини. Якщо виріб потребує водовідштовхувального просочення, скористайтеся засобом Storm Down Proofer у тому самому циклі прання — налийте його у відсік для кондиціонера вашої пральної машини, а не у відсік для прального засобу. Періть відповідно до рекомендацій виробника з догляду за виробом. Ручне прання: занурте виріб(и) у теплу воду та додайте 50 мл засобу. Обережно потріть, щоб видалити бруд. Промийте чистою водою кілька разів, поки вода не стане прозорою. Якщо це дозволено, сушіть у сушильній машині на низькій температурі або розімніть грудки пуху руками, щоб відновити їхню пишність. Скористайтеся кульками для сушіння Storm Dryer Balls, щоб полегшити розпушування. У разі прання спального мішка подвоїть кількість засобу. УВАГА: Зберігайте в недоступному для дітей місці. Уникайте контакту з очима та тривалого контакту зі шкірою.